ΕΞΕΛΙΞΗ
Νικολά!
- Ένα αγόρι είναι νεκρό! - Βγήκες έξω;
Μέσα στη θάλασσα!
Κολύμπησες;
Τα μάτια του ήταν απαίσια!
Η θάλασσα μπορεί να σε κάνει να νομίζεις πολλά πράγματα.
Μην το ξανακάνεις, θα μπορούσες να 'χες πνιγεί.
Είχε ένα αστέρι στην κοιλιά του.
Έναν αστερία;
Ναι, έναν κόκκινο, τόσο μεγάλο.
Νικολά!
Θα το θάψουμε. Θα έρθεις;
Είδα έναν νεκρό.
Μέσα στο νερό.
Πού στο νερό;
Στη θάλασσα.
Ψεύτη.
Φοβάται.
Θα το θάψουμε εδώ.
Ώρα για το φάρμακό σου.
Μία...
...δύο...
...τρεις...
...τέσσερις.
Γιατί είμαι άρρωστος;
Διότι στην ηλικία σου το σώμα σου αλλάζει...
...και αποδυναμώνεται.
Όπως οι σαύρες;
Κατά μια έννοια.
Όπως οι σαύρες ή τα καβούρια.
Όταν βρίσκονται στην περίοδο αλλαγής, είναι πολύ εύθραυστα.
Κι οι αστερίες;
Αυτοί αλλάζουν μόνο μια φορά, κατά τη γέννησή τους.
Κι ύστερα;
Ύστερα...
Ένας νέος κύκλος αρχίζει.
Μια νέα ζωή.
Έλα, πιες το.
Με τρόμαξες προηγουμένως.
Πού πήγες για κολύμπι;
Δεν υπήρξε ποτέ πνιγμένο αγόρι.
Νικολά!
Είσαι καλό αγόρι.
Νικολά!
Δες το στόμα του. Τρομακτικό.
Τον φοβάσαι;
Δειλέ!
Φρανκ!
Σταματήστε!
Δειλέ!
Θα μείνεις εδώ αυτή τη νύχτα.
Δε θα πάρει πολύ.
Τι θα μου κάνετε;
Μια ένεση.
Δεν είναι τίποτε για ένα μεγάλο αγόρι όπως εσύ.
Η μητέρα σου μας είπε πως ζωγραφίζεις πολύ.
Ναι.
Τι ζωγραφίζεις;
Ζώα.
Αστερίες.
Πρόκειται να πεθάνω;
Κρέμασε τα ρούχα σου εκεί.
Δε μπορείς να κάνεις μπάνιο ντυμένος.
Μπορώ να το κάνω και μόνος μου.
Ναι, μα θα 'ναι πιο διασκεδαστικό μαζί.
Έλα, λοιπόν.
Τι 'ναι αυτό;
Θα 'θελα πολύ να δω τις ζωγραφιές σου.
Θα το κρατήσω μυστικό.
Ευχαριστώ.
Είναι όμορφες.
Μέχρι να μετρήσω έως το δέκα θα 'χουμε τελειώσει.
Ένα...
...δύο...
...τρία...
...τέσσερα...
...πέντε...
...έξι...
...επτά...
...οκτώ...
...εννέα...
...δέκα.
Κοιτάξτε τι μου έκαναν.
Το έκαναν σε όλους μας.
Είμαστε άρρωστοι όλοι;
Πού πηγαίνεις;
Δε θες να επιστρέψεις σπίτι;
Βίκτορ!
Θα 'ρθεις;
- Πού; - Μας είπαν ψέματα.
Ας δούμε τι κάνουν τη νύχτα.
Θα 'ρθεις;
Θα χαθούμε.
Όχι, έλα.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;
Λένε ψέματα.
Δεν πρόκειται ν΄ αναρρώσουμε.
Πού είναι ο Βίκτορ;
Κοίτα τι έχω 'δώ για 'σένα.
Τι είναι αυτό;
Η ρόδα τού λούνα παρκ.
Και τι κάνει αυτή η ρόδα;
Ανεβαίνεις...
...κι αυτή γυρίζει.
Παιδιά.
Σας έχω καλά νέα.
Ο φίλος σας ο Βίκτορ θεραπεύτηκε.
Σας στέλνει αυτό.
Κι άλλο.
Μα τι κάνεις;
Θες να σε ταΐσουν με το ζόρι;
Δώσ΄ το μου.
- Δώσ΄ το μου. - Ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Υπάκουσέ με!
Υπάκουσε τη μητέρα σου!
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Νικολά.
Τις πήραν όλες.
Ξέρεις κάτι;
Κι εμένα η μαμά μου δεν είναι η μαμά μου.
Πάρε.
Ζωγραφίζουμε;
Δε ζωγραφίζεις;
Δείξε μου.
Ζωγράφισε κάτι.
Θες να σου πω ένα μυστικό;
Ναι.
Μπορείς να το νιώσεις;
Ναι.
Εδώ είναι!
Στέλα!
Έλα πίσω!
Στέλα!
Απόδοση διαλόγων Γεράσιμος Μ.